1
00:00:40,774 --> 00:00:42,909
Écoute, voici mon plan.
Je fais une vidéo de ma proposition,

2
00:00:42,909 --> 00:00:45,245
et je reçois la compagnie aérienne
pour y jouer pendant le vol
je reviens de ton mariage.

3
00:00:45,245 --> 00:00:47,447
Comment peux-tu partir samedi ?
Le mariage est samedi.

4
00:00:47,447 --> 00:00:50,250
- Je sais, mais...
- C'est un mauvais plan.

5
00:00:50,250 --> 00:00:53,820
j'essaie de proposer
à mon ex-femme, et la proposition
est sur cette vidéo.

6
00:00:54,621 --> 00:00:58,458
Jude, si tu aimes, s'il te plaît,
veuillez regarder l'écran vidéo.

7
00:01:33,293 --> 00:01:37,764
Alors, veux-tu m'épouser,
ou devrais-je simplement me laisser sortir
la sortie la plus proche ?

8
00:01:37,764 --> 00:01:38,798
Oui.

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,268
- Oui, je devrais sauter, ou...
- Oui, je vais t'épouser.

10
00:01:43,436 --> 00:01:44,938
Alléluia.

11
00:01:57,183 --> 00:02:00,120
Toby, tu es magnifique.

12
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Regardez-vous.
Vous rayonnez littéralement.

13
00:02:02,122 --> 00:02:05,025
- Est-ce que tu aimes me torturer ?
- Excusez-moi?

14
00:02:05,025 --> 00:02:08,795
D'abord tu fredonnes cette chanson puante
comme pour dire : "Je reçois
marié et tu ne l'es pas."

15
00:02:08,795 --> 00:02:12,298
Alors tu me dis que je brille,
comme pour dire
"tu es enceinte et moi pas."

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Alors tu m'envoies
cette invitation de mariage

17
00:02:14,467 --> 00:02:17,904
comme pour dire,
"Je t'envoie un mariage
invitation et vous ne l'êtes pas.

18
00:02:17,904 --> 00:02:19,939
Vous lisez peut-être
dans les choses juste un...

19
00:02:19,939 --> 00:02:23,843
Et regardez comment cela est résolu.
Mme Toby Pedalbee
et M. Irwin Bader.

20
00:02:23,843 --> 00:02:25,211
Comment as-tu pu écrire ça ?

21
00:02:25,211 --> 00:02:26,913
Parce que c'est ton nom ?

22
00:02:26,913 --> 00:02:30,817
Peut-être que si tu avais
l'a adressé à
M. et Mme Irwin Bader,

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
il a peut-être compris
et a craché une bague.

24
00:02:32,652 --> 00:02:34,954
Au lieu de cela, il a craché ceci.
Lisez-le.

25
00:02:35,588 --> 00:02:37,757
Accueil,
à la maison sur le champ de tir des missiles.

26
00:02:40,493 --> 00:02:42,762
Domaines Minuteman
à White Sands, Nouveau-Mexique.

27
00:02:42,762 --> 00:02:45,665
Son entreprise le veut
pour m'y installer et le gérer.

28
00:02:45,665 --> 00:02:47,967
Tu sais quoi, Toby,
pourquoi tu ne...

29
00:02:47,967 --> 00:02:49,035
Essayez d'être amical.

30
00:02:49,035 --> 00:02:50,303
... prendre un jour de congé ?

31
00:02:50,303 --> 00:02:52,272
En fait,
prendre le reste de la semaine de congé.

32
00:02:52,272 --> 00:02:54,874
Je veux que tu sois tout
aussi heureux que moi.

33
00:02:57,410 --> 00:02:59,646
Marty.
C'est drôle, je devrais te trouver ici.

34
00:02:59,646 --> 00:03:02,382
Contrairement à dans les tiroirs de mon bureau
où tu regardes.

35
00:03:03,783 --> 00:03:05,552
Tu es terriblement
déchiqueteuse ce matin.

36
00:03:06,786 --> 00:03:09,122
Je suppose que tu n'as pas vu
le journal de ce matin.

37
00:03:09,122 --> 00:03:11,591
je n'ai pas eu le temps
pour en prendre un.
Judith et moi étions...

38
00:03:13,093 --> 00:03:15,895
- ... j'attends le gars du câble.
- Ah. Vous pouvez prendre ma copie.

39
00:03:15,895 --> 00:03:17,397
j'ai déjà
j'ai eu mon rire matinal.

40
00:03:17,397 --> 00:03:19,766
Oh! C'est très gentil de votre part.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,272
C'est une blague, non ?

42
00:03:26,272 --> 00:03:28,708
Amusant, oui.
Une blague, j'ai bien peur que non.

43
00:03:28,708 --> 00:03:31,478
Dommage aussi. je cherchais
avec impatience votre mariage.

44
00:03:31,478 --> 00:03:35,448
Ce n'est pas souvent
que ton serviteur le plus fidèle
se joint au saint mariage.

45
00:03:36,316 --> 00:03:38,418
Bien sûr,
ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles.

46
00:03:38,418 --> 00:03:40,453
Au moins maintenant
Je n'aurai pas besoin de t'acheter un cadeau.

47
00:03:45,492 --> 00:03:47,894
- Comment est-ce possible ?
- La semaine dernière,

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,330
quand je changeais
le papier contact
sur les classeurs du Dr Stone,

49
00:03:50,330 --> 00:03:53,299
Je suis tombé sur des notes de laboratoire
de quelques expériences cryogéniques

50
00:03:53,299 --> 00:03:56,136
que le Dr Stone doit avoir
dirigeait secrètement.

51
00:03:57,103 --> 00:03:59,339
Tu sais
qu'est-ce que la cryogénie, n'est-ce pas ?

52
00:03:59,339 --> 00:04:01,808
Petites dindes minuscules
avec des chapeaux de paille ?

53
00:04:01,808 --> 00:04:03,777
S'il te plaît.
Je ne suis pas stupide.

54
00:04:03,777 --> 00:04:05,378
Mmhmm.

55
00:04:05,378 --> 00:04:09,749
Eh bien, de toute façon,
ton mari a pu geler
et faire revivre

56
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
un singe rhésus syphilitique.

57
00:04:14,020 --> 00:04:16,990
Grâce à ses notes,
il y a une chance que nous puissions décongeler
ton mari,

58
00:04:16,990 --> 00:04:20,493
remplacer son rein défectueux
et restaure-le
à sa grandeur antérieure.

59
00:04:21,327 --> 00:04:23,129
Je suis désolé.
Je suis juste heureux.

60
00:04:23,129 --> 00:04:25,131
Je n'ai pas été aussi heureux

61
00:04:25,131 --> 00:04:28,868
depuis que le Dr Stone m'a appelé
par mon prénom
aux funérailles de ma mère.

62
00:04:28,868 --> 00:04:31,838
Maintenant, si tu veux juste signer
ce formulaire de consentement, nous pouvons
poursuivre la procédure.

63
00:04:31,838 --> 00:04:34,841
- Ah.
- Jude, peut-être qu'on devrait...

64
00:04:36,776 --> 00:04:38,244
...discutez-en d'abord.

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,884
- Tu vas ?
- Je ne sais pas. Peut être.

66
00:04:44,884 --> 00:04:47,053
Euh. Ou peut-être pas.

67
00:04:47,053 --> 00:04:51,124
Eh bien, cela ne dépend pas de moi.
Mais je pense vraiment que tu devrais...

68
00:04:54,961 --> 00:04:58,431
... Ne vous faites pas trop d'espoir
parce qu'il y a une chance
cela pourrait ne pas fonctionner.

69
00:04:58,431 --> 00:05:01,334
je ne peux pas supporter
pour te voir traverser ça.

70
00:05:01,334 --> 00:05:03,436
Eh bien, tu sais que je ne peux pas
pense juste à moi.

71
00:05:03,436 --> 00:05:05,638
Pensez à ce que Richard
pourrait faire pour le monde.

72
00:05:05,638 --> 00:05:07,707
Mettre fin à la faim,
trouver un remède contre le SIDA.

73
00:05:07,707 --> 00:05:10,810
Parfait
cette voiture qu'il a développée
qui fonctionne avec du marc de café.

74
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
C'est peut-être le cas, mais n'est-il pas temps
le monde
j'ai arrêté de compter sur Richard

75
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
et appris
pour résoudre ses propres problèmes ?

76
00:05:16,916 --> 00:05:18,184
Sinon, comment va-t-il croître ?

77
00:05:18,952 --> 00:05:21,855
Mon Dieu, j'aimerais juste qu'il soit là
pour que je puisse lui demander quoi faire.

78
00:05:22,589 --> 00:05:23,990
Je le déteste.
Je le déteste.

79
00:05:25,392 --> 00:05:29,029
Jude, si j'étais gelé,
je voudrais me reposer
en paix

80
00:05:29,029 --> 00:05:30,897
et je te laisse continuer
avec ta vie.

81
00:05:31,998 --> 00:05:34,134
Ouais, j'ai besoin de réfléchir
à ce sujet pendant un moment.

82
00:05:34,134 --> 00:05:38,405
Bien sûr.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Peut-être attendre...

83
00:05:38,405 --> 00:05:39,706
Un million d'années.

84
00:05:39,706 --> 00:05:41,941
... ils l'essaient
sur d'autres singes d'abord.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,313
J'étais si près d'être heureux.
Cette fermeture.
Je déteste la technologie.

86
00:05:47,313 --> 00:05:48,782
Il n’en sort jamais de bon.

87
00:05:48,782 --> 00:05:51,284
Eh bien, tout arrive
pour une raison.

88
00:05:52,185 --> 00:05:54,621
Peut-être que c'est ta punition
pour avoir raté mon mariage.

89
00:05:54,621 --> 00:05:56,489
Voudriez-vous déjà laisser tomber ça ?

90
00:05:56,489 --> 00:05:59,726
Ou peut-être que c'est juste un signe
que tu ne devrais pas avoir
marié du tout.

91
00:05:59,726 --> 00:06:03,897
Je veux dire, réfléchis-y.
La même femme tous les jours
pour le reste de ta vie ?

92
00:06:03,897 --> 00:06:05,699
Cela pourrait être assez monotone.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,167
Alors pourquoi t'es-tu marié ?

94
00:06:08,401 --> 00:06:12,272
Oh!
Je... je suis très heureux.

95
00:06:13,440 --> 00:06:18,078
Ce n'est tout simplement pas pour certains gars.
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
je pense 22

96
00:06:18,078 --> 00:06:23,450
parce qu'elle a toujours ça
interface distincte entre
fesses et ischio-jambiers. Mm!

97
00:06:23,450 --> 00:06:25,285
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

98
00:06:25,285 --> 00:06:27,821
Comprenez-vous
quelle est l'ampleur de ce problème ?

99
00:06:27,821 --> 00:06:29,422
D'accord, d'accord, très bien.

100
00:06:29,422 --> 00:06:32,025
À mon avis,
il n'y a qu'une seule façon
pour gérer cette situation.

101
00:06:32,025 --> 00:06:35,595
- Et c'est ça ?
- Eh bien, tu dois juste
marchez là-dedans

102
00:06:35,595 --> 00:06:38,598
et dis à Judith qu'elle a fait
une promesse contraignante envers vous.

103
00:06:38,598 --> 00:06:41,735
Et que si elle le viole,
que tu vas
poursuivre ses fesses en justice.

104
00:06:42,936 --> 00:06:46,873
Je dois prendre le contrôle
de la situation
et ne pas le laisser me contrôler.

105
00:06:46,873 --> 00:06:48,608
Exactement. Bien pour vous.

106
00:06:48,608 --> 00:06:50,210
Hé, écoute, si Richard
revient,

107
00:06:50,210 --> 00:06:52,746
penses-tu que tu pourrais
le faire venir à mon émission ?

108
00:06:53,213 --> 00:06:54,514
Ce sera tout, Eddie.

109
00:06:55,148 --> 00:06:57,250
Judith ? W--

110
00:06:57,851 --> 00:07:01,921
Attends, attends, attends.
Non, nous devons parler.

111
00:07:03,189 --> 00:07:04,491
Que se passe-t-il?

112
00:07:04,491 --> 00:07:07,527
Les notes de laboratoire que j'ai trouvées
sont tous des faux.

113
00:07:07,527 --> 00:07:10,764
Tout cela a été
rien d'autre qu'un canular cruel.

114
00:07:10,764 --> 00:07:14,868
Oh mon Dieu.
C'est terrible.

115
00:07:17,804 --> 00:07:20,006
Aimeriez-vous
un autre verre d'Ovomaltine ?

116
00:07:20,006 --> 00:07:21,975
Non, je veux juste mourir.

117
00:07:23,309 --> 00:07:24,477
Je peux l'arranger.

118
00:07:26,780 --> 00:07:28,381
Je ressens ta douleur.

119
00:07:30,383 --> 00:07:33,887
Oui je sais.
Ça a été très,
semaine très difficile.

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,390
Quoi qu'il en soit, au revoir maintenant.

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,760
Bon débarras.

122
00:07:43,129 --> 00:07:44,364
Judith.

123
00:07:47,100 --> 00:07:49,135
Jude.
Êtes-vous d'accord?

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,837
Oh, ouais, je vais bien.

125
00:07:50,837 --> 00:07:53,039
j'avais le sentiment
cela pourrait arriver.

126
00:07:53,640 --> 00:07:57,444
Mettons tout simplement
cette laideur derrière nous
et-- et j'essaie de...

127
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
essayez d'avancer.

128
00:07:59,212 --> 00:08:00,580
Ouais.

129
00:08:03,750 --> 00:08:06,619
Nous n'avons plus rien à craindre
de l'homme invisible.

130
00:08:15,595 --> 00:08:18,098
♪ Nous allons nous marier,
mariage, mariage ♪

131
00:08:18,098 --> 00:08:20,000
♪ Nous allons nous marier
aujourd'hui ♪

132
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
♪ Ça va être un mariage, un mariage ♪

133
00:08:24,237 --> 00:08:26,206
Eh bien, eh bien.

134
00:08:26,206 --> 00:08:27,974
Regardez ce que j'ai trouvé dans l'évier.

135
00:08:29,776 --> 00:08:33,113
Tu sais,
si tu voulais vraiment divorcer,
il suffisait de demander.

136
00:08:34,714 --> 00:08:36,282
Un divorce ?

137
00:08:37,650 --> 00:08:39,586
Pourquoi voudrais-je divorcer ?

138
00:08:39,586 --> 00:08:42,389
Eddie, chérie, détends-toi.
Je plaisantais juste.

139
00:08:43,123 --> 00:08:45,191
Droite.
Moi aussi.

140
00:08:46,026 --> 00:08:47,293
Alors qu'en penses-tu ?

141
00:08:48,061 --> 00:08:50,063
Top comme ça ?

142
00:08:50,830 --> 00:08:52,599
Ou... compléter ?

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,436
- Hein?
- En haut ?

144
00:08:58,438 --> 00:09:00,206
Ou compléter ?

145
00:09:01,675 --> 00:09:06,680
En haut. Euh... Nous ne voudrions pas
que tout le monde te regarde à la place
de Judith, n'est-ce pas ?

146
00:09:07,347 --> 00:09:09,649
Si charmant.
Alors tu pourrais me fermer la fermeture éclair ?

147
00:09:11,418 --> 00:09:13,386
Voilà.

148
00:09:13,386 --> 00:09:15,555
Verrouille l'air,
retient la fraîcheur.

149
00:09:16,523 --> 00:09:18,525
Quelque chose ne va pas, Toblerone ?

150
00:09:18,525 --> 00:09:20,960
Je sais que tu prends
le travail de Minuteman Estates.

151
00:09:20,960 --> 00:09:24,097
Je t'ai entendu le dire
alors que j'étais
j'écoute sur l'autre téléphone.

152
00:09:24,097 --> 00:09:26,199
Alors, quand allais-tu
me dire ?

153
00:09:26,766 --> 00:09:29,569
Je voulais te surprendre ?

154
00:09:29,569 --> 00:09:33,740
Comment? En se faufilant
au milieu de la nuit
comme les Colts de Baltimore ?

155
00:09:34,974 --> 00:09:37,677
Viens avec moi, To-Boat.
J'ai notre maison
tous choisis.

156
00:09:37,677 --> 00:09:40,547
C'est le numéro douze,
Defcon une terrasse.

157
00:09:41,181 --> 00:09:44,484
Et une fois installés,
nous pouvons parler de m-- m...

158
00:09:45,552 --> 00:09:47,821
- Passer à l'étape suivante.
- Certainement pas.

159
00:09:47,821 --> 00:09:49,689
C'est déjà assez mauvais
vous voulez le lait gratuitement.

160
00:09:49,689 --> 00:09:52,592
Maintenant tu veux déménager
toute la laiterie ?
J'ai des nouvelles pour toi.

161
00:09:52,592 --> 00:09:55,161
je ne vais nulle part
sans bague au doigt.

162
00:09:55,161 --> 00:09:57,464
Une bague de fiançailles.
Vous comprenez ce que je veux dire ?

163
00:09:58,898 --> 00:09:59,966
En grande partie.

164
00:10:03,470 --> 00:10:06,840
Martin, on a déjà raté
Le mariage d'Eddie.
Ne manquons pas le nôtre.

165
00:10:06,840 --> 00:10:10,744
Je suis presque prêt.
je cherche
pour mes chaussettes porte-bonheur de mariage.

166
00:10:25,225 --> 00:10:26,860
N'en reparlons plus.

167
00:10:30,730 --> 00:10:32,399
Rêver
je reviendrai tout de suite.

168
00:10:36,202 --> 00:10:39,039
Oh, maman, c'est magnifique.
N'est-ce pas, Martin...

169
00:10:39,039 --> 00:10:40,306
Martine ?

170
00:10:43,143 --> 00:10:45,578
Eh bien, nous allons avoir
les photos là-bas.

171
00:10:45,578 --> 00:10:47,547
La cérémonie aura lieu ici.

172
00:10:47,547 --> 00:10:51,584
Nous avons un bar ici,
un bar là, un bar là,

173
00:10:51,584 --> 00:10:54,421
un bar là-bas
et là et là.

174
00:10:54,421 --> 00:10:57,457
Et les serveurs seront
circuler avec des cocktails.

175
00:10:57,457 --> 00:10:59,459
Eh bien, Di,
tu as toujours su comment...

176
00:10:59,459 --> 00:11:01,928
Buvez-le !
Buvez-le. Buvez-le !

177
00:11:01,928 --> 00:11:02,996
...divertir.

178
00:11:10,303 --> 00:11:13,873
Que faites-vous ici?
Le mariage
ne démarre pas avant 2 heures.

179
00:11:13,873 --> 00:11:16,242
Nous voulons nous assurer
nous avons une bonne place de parking.

180
00:11:16,242 --> 00:11:19,212
Nous disposons d'un service de voiturier.
C'est juste sur l'invitation.

181
00:11:19,212 --> 00:11:21,881
Juste ce dont j'ai besoin.
Un gamin au nez morveux
dans ma voiture

182
00:11:21,881 --> 00:11:24,818
réarranger mon miroir
et voler la monnaie
du cendrier.

183
00:11:24,818 --> 00:11:28,488
C'est donc aujourd'hui le grand jour.

184
00:11:29,289 --> 00:11:31,224
Pendant un moment
nous pensions que cela n'arriverait pas,

185
00:11:31,224 --> 00:11:34,027
qu'en est-il des nouvelles sur
décongeler l'autre mari.

186
00:11:34,027 --> 00:11:36,129
Eh bien, tout cela est derrière nous maintenant.

187
00:11:36,129 --> 00:11:39,666
Oh, heureusement pour toi,
tu as esquivé une balle.
Oh. Oh. Oh.

188
00:11:39,666 --> 00:11:44,304
Juste au cas où
tu es trop occupé pour trouver
à tout moment pour nous plus tard,

189
00:11:44,304 --> 00:11:47,540
ça vient d'oncle Manny
et moi.

190
00:11:47,540 --> 00:11:48,942
Et tante Sadie.

191
00:11:50,310 --> 00:11:51,611
Oh...

192
00:11:58,985 --> 00:12:00,887
Nous avons dû lui donner
un chèque, hein ?

193
00:12:00,887 --> 00:12:04,090
Tu ne pouvais pas lui donner
quelque chose de personnel
comme un couteau à découper électrique ?

194
00:12:04,090 --> 00:12:07,193
Il pourrait acheter
un couteau à découper avec ça.
Presque.

195
00:12:14,200 --> 00:12:15,535
Euh... Merci.

196
00:12:22,375 --> 00:12:24,044
Puis-je t'apporter quelque chose ?

197
00:12:27,981 --> 00:12:31,184
Moi?
Non, je vais bien.

198
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
Vous y êtes.
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

199
00:12:41,594 --> 00:12:44,597
j'étais justement en train de recevoir
prêt pour les photos.

200
00:12:44,597 --> 00:12:46,533
Tu sais, Judith
ne me l'a pas dit

201
00:12:46,533 --> 00:12:48,668
que le sénateur Harrison
célébrait le mariage.

202
00:12:48,668 --> 00:12:53,773
C'est plutôt ironique, en fait,
depuis qu'il vient de quitter sa femme
pour une serveuse de 19 ans.

203
00:12:53,773 --> 00:12:56,743
Waouh !
Quel cochon. Certaines personnes.

204
00:12:56,743 --> 00:13:00,213
Judith, chérie,
vous vous souvenez du sénateur Harrison.

205
00:13:00,213 --> 00:13:04,017
Bien sûr. Nous nous sommes rencontrés
quand Richard a gagné le
médaille d'honneur du Congrès.

206
00:13:04,017 --> 00:13:06,519
Et bien sûr, c'est, euh...

207
00:13:06,519 --> 00:13:08,154
C'est Martin Tupper.

208
00:13:09,089 --> 00:13:10,323
Un plaisir.

209
00:13:10,323 --> 00:13:13,693
Vous êtes un très,
homme très chanceux d'être ici aujourd'hui.

210
00:13:13,693 --> 00:13:15,829
Vraiment? Vraiment. Comment ça ?

211
00:13:15,829 --> 00:13:18,765
Juste parce que tu as atterri
une femme si merveilleuse,

212
00:13:20,300 --> 00:13:24,504
L'État exige que vous
signe cette licence de mariage

213
00:13:24,504 --> 00:13:27,007
en présence
d'un officiel de mariage.

214
00:13:27,007 --> 00:13:29,376
Dans ce cas, moi.

215
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Merci.

216
00:13:35,315 --> 00:13:38,418
Alors si tu veux bien signer
ce formulaire de consentement, nous pouvons
poursuivre la procédure.

217
00:13:45,892 --> 00:13:47,994
Non, pas encore ça !
Je ne peux pas le supporter.

218
00:13:51,097 --> 00:13:52,132
Martine ?

219
00:13:52,132 --> 00:13:53,533
Hein?

220
00:13:54,434 --> 00:13:56,936
Euh... Oh, c'est vrai !

221
00:13:56,936 --> 00:13:58,905
C'est vrai, c'est vrai.
J'étais juste...

222
00:13:58,905 --> 00:14:00,840
- Voir des choses.
- ... admirant ton stylo.

223
00:14:00,840 --> 00:14:03,743
C'est parfait
pour rédiger des lois.

224
00:14:09,082 --> 00:14:11,251
Tout le monde peut construire une piscine.

225
00:14:11,251 --> 00:14:15,822
Mais au sable blanc,
chaque maison aura la sienne
cratère de missile

226
00:14:15,822 --> 00:14:18,825
ça a été transformé
dans un étang d'eau douce
adapté à la natation,

227
00:14:18,825 --> 00:14:20,960
la navigation de plaisance,
ainsi de suite.

228
00:14:20,960 --> 00:14:23,063
Comment pourrait-il
tu ne veux pas m'épouser ?

229
00:14:23,863 --> 00:14:26,666
Ce n'est pas parce que je porte
l'enfant d'un autre homme, n'est-ce pas ?

230
00:14:26,666 --> 00:14:29,703
Non, non. Et non.

231
00:14:29,703 --> 00:14:32,972
Vous avez entièrement révélé que
pour moi quand nous sommes entrés
dans notre arrangement.

232
00:14:32,972 --> 00:14:34,507
j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

233
00:14:34,507 --> 00:14:36,843
Plus de temps ?
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.

234
00:14:36,843 --> 00:14:40,580
Je peux vous donner beaucoup de choses.
L'amour, le sexe, le meilleur
pudding au chocolat que vous ayez jamais mangé.

235
00:14:40,580 --> 00:14:42,382
Mais je manque un peu de temps,

236
00:14:42,382 --> 00:14:44,818
parce que j'ai trois semaines
loin d'avoir 41 ans,

237
00:14:44,818 --> 00:14:46,953
dans deux semaines
de devenir mère célibataire

238
00:14:46,953 --> 00:14:48,621
et une seconde après avoir crié.

239
00:14:48,621 --> 00:14:52,158
Si vous ou quelqu'un me demandez
pour encore plus de temps...

240
00:14:52,158 --> 00:14:54,494
Excusez-moi. As-tu le temps ?

241
00:14:54,494 --> 00:14:57,230
C'est ça.
Nous avons terminé.

242
00:14:57,230 --> 00:14:59,466
Déménager au Nouveau-Mexique.
Je déménage.

243
00:15:01,134 --> 00:15:04,070
Judith, chérie,
d'une manière ou d'une autre, tu as l'air plus jeune
qu'à votre premier mariage.

244
00:15:04,070 --> 00:15:06,106
Merci Ernie. Et vous aussi.

245
00:15:06,706 --> 00:15:08,174
Nouveau tapis.
Ne le dites pas.

246
00:15:08,174 --> 00:15:10,043
Tu sais, j'ai presque programmé
un autre travail pour aujourd'hui

247
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
quand je lis
à propos de cette histoire de Richard Stone.

248
00:15:12,012 --> 00:15:13,613
Mes plus sincères sympathies,
d'ailleurs.

249
00:15:13,613 --> 00:15:16,916
Mais au moins il y avait une joyeuse
se termine pour Martin, de toute façon.

250
00:15:16,916 --> 00:15:18,518
Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ?

251
00:15:19,819 --> 00:15:22,188
Attendez. Faisons le garçon,
fille, garçon fille.

252
00:15:22,188 --> 00:15:24,257
Maman, vas-y
et placez-vous à côté de Richard.

253
00:15:26,459 --> 00:15:27,627
Qu'est-ce que vous avez dit?

254
00:15:28,361 --> 00:15:29,996
J'ai demandé à mon
maman de se tenir à côté de toi.

255
00:15:29,996 --> 00:15:32,132
Non, non. Vous avez demandé
qu'elle se tienne à côté de Richard.

256
00:15:32,132 --> 00:15:34,067
Eh bien,
non, vous devez avoir mal entendu.

257
00:15:34,067 --> 00:15:36,736
Ne me dis pas
ce que j'ai entendu ou pas entendu.

258
00:15:36,736 --> 00:15:38,204
Jérémie. Qu'est-ce que
dit ta mère ?

259
00:15:38,204 --> 00:15:39,839
Je suis désolé.
Je n'écoutais pas, Richard.

260
00:15:39,839 --> 00:15:42,509
Richard, pourrais-tu te tourner
ta tête un peu à droite ?

261
00:15:43,443 --> 00:15:44,744
Parfait, Richard.

262
00:15:44,744 --> 00:15:47,280
Richard, ça va,
tu as l'air un peu rouge.

263
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
D'accord, tout le monde est heureux.

264
00:15:49,716 --> 00:15:52,018
Souriez et dites : Richard !

265
00:15:53,386 --> 00:15:56,823
J'ai un mauvais caractère,
même si je garde le contrôle.

266
00:15:56,823 --> 00:15:58,358
Fermez-la!

267
00:15:58,358 --> 00:16:01,127
Fermez-la. Fermez-la.
Vous tous, taisez-vous.

268
00:16:01,127 --> 00:16:03,096
Fais attention à ta langue, Dick.

269
00:16:07,867 --> 00:16:09,402
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

270
00:16:11,604 --> 00:16:15,108
Martin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Êtes-vous ivre ou simplement fou?

271
00:16:16,142 --> 00:16:18,044
Pourquoi as-tu
enregistrer le formulaire de consentement ?

272
00:16:18,545 --> 00:16:19,879
- Quoi?
- Le formulaire de consentement.

273
00:16:19,879 --> 00:16:21,414
J'ai bien trouvé
dans votre tiroir à sous-vêtements.

274
00:16:21,414 --> 00:16:23,650
Juste là, à côté de votre...
vos sous-vêtements.

275
00:16:23,650 --> 00:16:26,186
j'ai dû le mettre là
puis je l'ai oublié.

276
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
Quelle est la différence ?
C'est totalement sans objet.

277
00:16:28,321 --> 00:16:30,290
C'est seulement sans objet
parce que ce n'est pas un problème
plus.

278
00:16:30,290 --> 00:16:33,960
Mais et si ce n’était pas sans objet ?
Je veux dire,
Qu'auriez-vous fait ?

279
00:16:33,960 --> 00:16:38,231
Je ne sais pas.
Je suppose que cela aurait dépendu
sur les chances de succès, d'accord ?

280
00:16:38,231 --> 00:16:40,900
Non. Supposons que la signature
avoir garanti
pour ramener Richard.

281
00:16:40,900 --> 00:16:43,770
Je veux dire,
Auriez-vous signé ?

282
00:16:43,770 --> 00:16:47,974
Eh bien, si je suis définitivement
aurait pu le ramener,
mais je ne l'ai pas fait...

283
00:16:47,974 --> 00:16:49,876
Eh bien, ce serait
c'était comme le tuer.

284
00:16:49,876 --> 00:16:53,346
Alors, euh, si tu me demandes
si j'avais
l'a tué, la réponse est non.

285
00:16:53,346 --> 00:16:55,482
Pourquoi pas? je tuerais
quelqu'un si tu me le demandes.

286
00:16:55,482 --> 00:16:58,084
- Quoi?
- Le tuer comme ça ?

287
00:16:58,718 --> 00:17:01,488
Eh bien, je suis aussi flatté
car cela me trouble.

288
00:17:01,488 --> 00:17:04,557
Maintenant, allons-y,
parce que les gens attendent.

289
00:17:05,759 --> 00:17:08,161
- Votre souhait est mon ordre.
- Je n'ai pas fini.

290
00:17:08,161 --> 00:17:10,330
Disons simplement
qu'ils ont ramené Richard.

291
00:17:10,330 --> 00:17:13,199
Je veux dire,
est-ce que tu m'épouserais toujours ?

292
00:17:13,199 --> 00:17:14,768
Je vais te chercher un valium.
D'accord?

293
00:17:14,768 --> 00:17:17,971
J'ai besoin de savoir, Jude,
Je ne peux pas t'épouser avant de le savoir.

294
00:17:19,272 --> 00:17:21,808
Auriez-vous choisi Richard
ou moi ?

295
00:17:21,808 --> 00:17:23,877
S'il vous plaît, dites la vérité.

296
00:17:23,877 --> 00:17:25,578
D'accord.

297
00:17:25,578 --> 00:17:28,748
Si Richard était encore en vie,
alors lui et moi le ferions toujours
être marié.

298
00:17:29,349 --> 00:17:33,253
Et depuis l'insuffisance rénale
ce n'est pas un motif de divorce,
et la bigamie n'est pas légale,

299
00:17:33,253 --> 00:17:36,423
alors je suppose que toi et moi
je ne me marierais pas.

300
00:17:39,426 --> 00:17:42,095
- Je vois.
- Mais Richard n'est pas vivant.

301
00:17:42,095 --> 00:17:44,030
Et je t'épouse.

302
00:17:44,030 --> 00:17:46,232
Et Martin, je t'aime.

303
00:17:48,368 --> 00:17:51,104
Vous en avez assez dit.
J'ai ma réponse.

304
00:17:51,905 --> 00:17:53,106
Et?

305
00:17:54,107 --> 00:17:55,308
Et...

306
00:17:57,043 --> 00:17:59,012
Ce sera pour toujours, bébé.

307
00:17:59,012 --> 00:18:01,381
Et porte-toi toujours bien.

308
00:18:03,450 --> 00:18:05,018
Je peux vivre avec ça.

309
00:18:28,908 --> 00:18:31,911
Qui donne à cette femme
dans un mariage légal.

310
00:18:31,911 --> 00:18:36,316
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Mon eau. C'est cassé.

311
00:18:36,316 --> 00:18:38,251
Partout sur mes bonnes chaussures.

312
00:18:42,856 --> 00:18:47,627
Je vais sortir de moi.
Comme l'extraterrestre dans ce film.
Étranger.

313
00:18:47,627 --> 00:18:50,196
Toby, essaye de le garder à l'intérieur.
Les ambulanciers sont en route.

314
00:18:50,196 --> 00:18:52,232
Vite, vite.
Prenons-la
à l'avant de la maison.

315
00:18:52,232 --> 00:18:53,500
- Comme ça, elle sera...
- Sortez d'ici.

316
00:18:53,500 --> 00:18:55,268
- ...Plus près de l'ambulance.
- Bonne idée.

317
00:18:55,268 --> 00:18:57,937
- Ne me touche pas.
- Bader, fais quelque chose, tu veux ?

318
00:18:58,638 --> 00:19:02,175
Toby,
Je veux t'épouser maintenant.

319
00:19:02,175 --> 00:19:06,046
Quoi? Pas de Topo Gigio
l'un des miens aura un enfant d'amour.

320
00:19:06,046 --> 00:19:08,481
C'est mieux
votre bébé naisse Bader.

321
00:19:08,481 --> 00:19:11,117
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
Je pense que c'est sa tête.

322
00:19:14,020 --> 00:19:15,922
- Mm.
- Waouh !

323
00:19:15,922 --> 00:19:17,457
Ça doit faire mal.

324
00:19:18,191 --> 00:19:21,494
Je vous le dirai dans environ
sept mois et demi.

325
00:19:23,363 --> 00:19:25,565
Je viens de le découvrir hier.

326
00:19:27,200 --> 00:19:30,370
Tu es enceinte.
Avec mon enfant ?

327
00:19:30,370 --> 00:19:33,173
Eh bien, tu es le seul
j'ai eu des relations sexuelles
au cours de la dernière année,

328
00:19:33,173 --> 00:19:35,642
alors oui, je le dirais.

329
00:19:44,150 --> 00:19:46,152
L'un de vous est-il prêtre ?

330
00:19:47,220 --> 00:19:49,689
Eh bien, donne-m'en un, pronto !

331
00:19:50,357 --> 00:19:52,692
Allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez, allez, allez.

332
00:19:55,161 --> 00:19:56,963
Maintenant tu es charmant
et des gens patients,

333
00:19:56,963 --> 00:19:59,332
À votre avis, qui va
sortir et réessayer ?

334
00:19:59,332 --> 00:20:02,335
Le mariage est un état non
à aborder avec légèreté.

335
00:20:02,335 --> 00:20:03,970
Ou à la hâte.

336
00:20:03,970 --> 00:20:06,773
Pour l'amour du ciel,
je suis au milieu
d'un aveu !

337
00:20:08,641 --> 00:20:12,045
Est-ce que vous, Martin Tupper,
promets de prendre cette femme

338
00:20:12,045 --> 00:20:14,514
- comme vous êtes légalement marié-
- Oui.

339
00:20:14,514 --> 00:20:17,017
Euh, je pense qu'il y a plus.

340
00:20:17,017 --> 00:20:18,284
D'accord.

341
00:20:19,019 --> 00:20:20,253
Désolé.

342
00:20:20,253 --> 00:20:22,088
...Épouse.

343
00:20:22,088 --> 00:20:24,257
Aimer, honorer,
et respecte-le,

344
00:20:24,257 --> 00:20:28,561
pour les plus riches ou pour les plus pauvres,
dans la maladie et la santé
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

345
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Je fais.

346
00:20:29,729 --> 00:20:32,766
Si quelqu'un sait
de quelque raison que ce soit

347
00:20:32,766 --> 00:20:37,237
pourquoi ce couple
ne doit pas être réuni
dans un mariage légal,

348
00:20:37,237 --> 00:20:40,974
parle maintenant
ou taisez-vous pour toujours.

349
00:20:50,450 --> 00:20:52,619
Personne ne s'y oppose,
alors allons-y.

350
00:20:53,653 --> 00:20:57,557
Par le pouvoir conféré
en moi par le Congrès
des États-Unis

351
00:20:57,557 --> 00:21:00,093
et ce bel état
du Connecticut,

352
00:21:00,093 --> 00:21:03,730
Je te prononce maintenant
mari et femme.

353
00:21:05,465 --> 00:21:07,267
Je te prononce maintenant
mari et femme !

354
00:21:09,636 --> 00:21:11,404
Nous pourrons nous embrasser une autre fois.

355
00:21:11,404 --> 00:21:15,275
C'est une fille.

356
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
Vraiment?

357
00:21:18,178 --> 00:21:20,246
Ma mère me doit 50 dollars.

358
00:21:23,450 --> 00:21:26,553
Il était une fois
une princesse
et un prince charmant.

359
00:21:26,553 --> 00:21:29,255
- Qui n'était pas un prince.
- Mais qui était charmant.

360
00:21:29,255 --> 00:21:31,691
Et ils ont vécu
heureux pour toujours.

361
00:21:49,142 --> 00:21:51,344
C'est vivant ! C'est vivant !
C'est vivant !